監督のインタビュー記事を見つけたので訳してみました。（省略した箇所もあります） ちょっとたどたどしい訳になってしまいましたが、ク・ギョファンとの分業のくだりがよかったです╰(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)╯

BESPOKE サマームービー『너를 위해 문을 열어놓을게』イ・オクソプ監督インタビュー

おおまかな時間しかわからないっていうのがすごく良いですね。 ちゃんとした時間はPC画面で見れるし、勉強中はタイマー使うし、普段の生活は“ざっくり”でいい！ あと、置き始めてから嬉しくてチラチラ目線をやっているのですが、今の私、文字で見てパッと時…

我が家にも、あの「ハングル時計」をお迎えしました♡

7月の男ク・ギョファンのニュースです。

ク・ギョファン、TVINGでヨン・サンホ監督に再会となるか？

地球に住めなくなった人類が宇宙へ― というストーリーはちょっとだけ『勝利号』を思い出しちゃいます。 現在撮影中の『ザ・ムーン』もありますし、宇宙モノがちょっとした流行りなんでしょうか？？？

ヨン・サンホ監督✖NETFLIX 新作映画『ジョンイ』キャスト確定

ヨン・サンホ監督が脚本執筆の『謗法（ほうぼう）』劇場版。 7月6日に制作報告会が開催されていたそうですね！ やはりコロナの影響でオンラインでの開催でした。 こちらの記事を読んでいきたいと思います。'방법' 감독 "조종 당하는 살아있는 시체 '재차의',…

【韓国映画】操られ生きている死体 “在此矣” はゾンビとは違う【謗法（ほうぼう）】

2021年の、この夏の、くぎょはすごいですぞ。 先日のSAMSUNGのショートムービー『君のためにドアを開けておくね』、7月は『キングダム』外伝の配信、そして劇場では『モガディシュ』封切り。

モガディシュ(Escape from Mogadishu) のク・ギョファン

去年の情報公開時から本当に楽しみにしていたク・ギョファンのビジュアルも出ました。 ありがとうございます。 ありがとうございます。

『キングダム: アシンの物語』のク・ギョファン

ヨン・サンホ監督の著作『顔』を読みました！ シノプシスとしてまとめたのは今回が初めてなので、まだ至らぬ部分しかないと思いますが記録としてアップします。

【シノプシス】ヨン・サンホ著 / グラフィックノベル『顔』

6月22日に公開されていました！ ポスターだけでもワクワクでしたが、映像で観るとさらに期待が高まりますねー。 ソジン以外の呪術者が登場するってことですかね？！「在此矣（재차의）」は日本語読みだと「ざいしい」になるのかな(*´?｀)

劇場版『謗法（ほうぼう）』１次予告動画「誰かが死体を操っている！」

世の中には、自分の好きな作品を完全貸切で視聴できる場所があると今年のはじめに知りました。 2021年の誕生日はならまちシアター青丹座さんで素敵な時間を過ごしてきました！

誕生日なので自分のための「推し出演作上映会」をしてきた話

2021年上半期の時点で「ベスト・オブ・ザ・イヤー」と謳ってしまうのも気が早いのですが、私としてはそれくらい胸躍る体験ができた作品、３つでした。 『殺人者の記憶法』をメインに、『七年の夜』、『黒山』について書いていきます。

【韓国映画】原作と映画を行ったりきたりで充足感がすごいベスト・オブ・ザ・イヤー【K文学】

ソジンが姿を消したことによりストーリーはまだ終わっていないことを見せて終わったドラマ版。 劇場版ビジュアルはテレビ版よりもオカルト色が全面に出されていて期待が高まります。

ヨン・サンホ脚本　劇場版『謗法（ほうぼう）』ティーザーポスター公開

#자산어보 #설경구_정약전 pic.twitter.com/6Uh3Fx8rs0— だいⒹⓐⓘ (@GoodyStudy) 2021年6月13日 unofficial鑑賞の予習として訳してみた pic.twitter.com/jRNd6xCogk— だいⒹⓐⓘ (@GoodyStudy) 2021年6月17日 最後のチャンデの台詞がどうにも難しくて。 韓国語の…

玆山魚譜、つくってみた。

SAVVY（2021年6月号）に掲載されていて「欲しい！」と衝動買いしたイブルが届きました！ 早くも気に入っています。

韓国のおふとん “イブル” を買いました

[2x9HD]구교환X이옥섭チャンネルが更新されていました。 SAMSUNGのSUMMER MOVIE『너를 위해 문을 열어놓을게』は普段から二人のファンだというキム・ヒャンギちゃんが主演♡

キム・ヒャンギ✖ク・ギョファン『君のためにドアを開けておくね』

韓国版DVDが届きました。 GW前にTwitterかGoogleアラートかのどちらかで、韓国でのDVD発売日情報を見つけたのでKOARIさんから取り扱い可能かを問い合わせ、注文。 KOARIさんは問い合わせたらスピーディに商品ページにアップしてくれるので、使わせていただく…

『新 感染半島』DVD（韓国版）が到着したので特典映像をチェック

京都、河原町今出川の住宅地にひっそり佇む韓国美の世界。 これからは映画の後はコーヒーといっしょに映画を思い返す時間を持つというのも良いな。 と、思いました。

初夏の緑の中で、冷麺と五味子茶～李朝喫茶 李青～

収録されていたメッセージ動画は「めっちゃ既視感……」と感じたんですが、さすがに既に公開されていたものとは違いましたㅎㅎ （内容としては大差はないです） Blue-rayにあるメイキング、プロダクションノートは韓国の配給会社NEWさんで公開されてたものかな…

『新 感染半島』DVD（通常版）が到着したので特典映像をチェック

日本公開についての情報は今のところないので、待っている間、イ・ジュニク監督がおすすめしていた小説『黒山』を読んでみようと思い立ちました。 なかなかの厚さがある本でしたが、終盤にはページをめくるのが惜しく感じられるくらい没頭していました。

映画『玆山魚譜』の予習として金薫・著『黒山』を読んでみました【クオンの本 新しい韓国の文学シリーズ】

2021年2月にアップされていたインタビュー記事を訳してみました。 ネトフリオリジナル作品となる本作のビハインドが満載でした。 ※ストーリーについても言及がある内容となります※

ヨン・サンホ×チェ・ギュソク『지옥( 地獄 / Hellbound)』書き起こし記事から ～私が面白く感じた部分～

と言っても、全てのセリフを読んですぐ理解できるまでの韓国語力がまだないので、大部分、絵を追っていったという感じですが。 最後の4ページで、待ってました（？）のヨン・サンホ節が炸裂でした。

漫画『지옥（地獄 / THE HELLBOUND）』を読みました（2021年 NETFLIXオリジナルで公開予定作品）

コロナ禍でオフライン開催が中止されたり、制限が設けられりし続けられている現状。 4月29日、全州国際映画祭が開幕しました。 ク・ギョファンのインタビュー抜粋記事があったので訳していってみたいと思います。

「映画は続く」ー全州国際映画祭　ク・ギョファンの映画への思い

映画『玆山魚譜（チャサンオボ）』について、内容に触れる部分のある記事です。 時代劇マスターであるイ・ジュニク監督が数年間をかけて考証・研究した資料を、卓越した映像美に盛り込んだ映画『玆山魚譜』はどこまで実話なのか？ という内容の記事です。

【玆山魚譜（チャサンオボ）】ソル・ギョングとイ・ジョンウンのロマンスはどこまでが実話？

2019年9月。 人生で4度目の渡韓。 翻訳機の画面上に表示されたこの言葉に、思わず見入ってしまっていた。

「私を利用して、したいことを全部してください。」

映画公開時期になるとこんなにも記事がたくさん出るのか！ というくらい、3月末～4月には毎日何かしらのweb記事がアップされていましたね。 タイトルを拾い読みして読めそうなものをピックアップして訳していますがなかなか追いつきません今日はこんな記事を…

ソル・ギョングインタビュー記事より「映画はメロ、俳優たちの生涯のロマン」

今日はMBCニュースに掲載されていた映画『玆山魚譜』の記事を読んでいきたいと思います。 監督が説明して下さっていた漁師チャンデは、予告編を観るだけでもすごく良いキャラクターです。

ニュース de 読む 玆山魚譜（チャサンオボ）/ 監督がピョン・ヨハン君が演じる漁師チャンデについて語りました

映画『玆山魚譜』、ソル・ギョングとピョン・ヨハンのブロマンスも見どころのひとつなのですが、また別の見どころもあるそうです！ 記事を見つけて読むたびに楽しみが増えます。 日本でも早く公開されますように。

【玆山魚譜（チャサンオボ）】 特別なセットとソル・ギョングの“モッパン”も見どころ

映画『玆山魚譜』で注目の二人、リュ・スンリョンとチョ・ウジン！ “びっくりするキャスティングのディレクター”として活躍したソル・ギョングの愛情についての記事です。

【韓国映画】リュ・スンリョン、チョ・ウジン　こんなに特別な“友情”【玆山魚譜（チャサンオボ）】

今日は、劇場公開前に更新されていた韓国のYouTubeチャンネル「교양만두（教養マンドゥ）」さんの玆山魚譜動画のご紹介です。この動画は映画が公式にバックアップしてくれたものなので、公式の予告動画では使われていなかったシーンも入っていて、その点が特…

【韓国映画】丁若銓（チョン・ヤクジョン）先生はポケモンマスター？【玆山魚譜】

単純に理解できた自分に対して嬉しくなりますし、「韓国語の台詞をこういう風に意訳するのか」と勉強にもなるので細々と自己流にでも韓国語に触れてきてよかったな～～～と思います！

#韓国語勉強してよかったこと はドラマや映画のセリフの元ネタが少しずつわかるようになった事