🦀💜#자산어보 #설경구_정약전 pic.twitter.com/6Uh3Fx8rs0
— だい🐧💜🐟Ⓓⓐⓘ🍅🍆 (@GoodyStudy) 2021年6月13日
🦈unofficial🦀
— だい🐧💜🐟Ⓓⓐⓘ🍅🍆 (@GoodyStudy) 2021年6月17日
鑑賞の予習として訳してみた pic.twitter.com/jRNd6xCogk
最後のチャンデの台詞がどうにも難しくて。
韓国語の先生に聞いたら어떻습니까は朝鮮時代の言葉遣い、時代劇でよく出るものだそうで。
本編はまだ観ていませんが、web記事、動画や小説からもヒントを得てつけた、今の時点での訳です。
このブログへの匿名メッセージはこちらから。
お返事はTwitter上でさせていただきます。
お気軽にどうぞ~。
marshmallow-qa.com