最近、また『新 感染』を見返してて当時どんなニュースが流れていたのか再び気になり始めたので、日本語字幕がついていない部分だけ自分で訳してみました。
いつもながら素人訳なので誤訳があったら、ちぇそんはむにだ～～～。
DVD 32:55あたり～ 네티즌 TALK ネットユーザートーク画面
털고또털고> 뭐야 좀비면 그냥 끝난거 아닌가?
なんだよゾンビなら終わったんじゃないのか？
dada78> 지금 아파트 밖으로 미친 살인마들이 뛰어다님 ^_^ 헐~~~
今マンションの外で狂った殺人魔たちが駆け回ってる マジかよ～
지구침공> 지금 이거 전국적인 사태인거임?
今これ、全国的な事態なん？
할배수박> 지하철역에서 방금 경찰이 사람 공격하는 어봤음
地下鉄の駅でたった今、警察が人を攻撃したのを見た
라면먹구가> 이거 감염경로 어떻게 되는지 아시는 분?
これ、感染経路がどうなるのかご存じの方？
의확사전> 한의학적 관점으로 체질에 따라 다른 거 아닙니까?
漢方医学的観点で体質によって違うのではないでしょうか？
초능력자> 타액감염 아닌가요? 아니면 혈액감몀?
唾液感染じゃないんですか？それとも血液感染？
북괴퇴치용> 전쟁난거 아님? 戦争が起こったんじゃない？
상수어무이> 전 오늘 대한민국을 뜹니다. 좀비민국 빠이～
私は今日大韓民国を離れます。ゾンビ民国bye～
연애박사> 연애도 못하고 좀비한테 먹힐 수 없다!!!!!!!!
恋愛もできなくてゾンビに喰われるなんでできるか!!!!!!!!!
최초마법사> 우리 집 앞 완전 아수라장... 전쟁통이 따로 없다
ウチの前、マジ修羅場…戦場みたい
쒸나는녀자> 예쁜 여자 좀비랑 키스해보고 싶다
キレイな女ゾンビとキスしてみたい
DVD 33:00あたり～ 検索順位
①좀비 ゾンビ
②바이오담지 バイオ団地
③폭동 暴動
④국가재난〇〇 国家災難〇〇（読み取れず）
⑤（読み取れず）
⑥계엄령 戒厳令
⑦（読み取れず）
⑧폭동시위 暴動デモ
⑨군부대 투업 軍部隊投入
⑩바이러스 ウイルス
DVD 33:03あたり～ ニュース記事タイトル
이동해 안전행정부 장관 공식 기자회견
イ・ドンヘ安全行政部長官の公式記者会見
대규모 폭동 시위 전국 각지로〇〇
大規模暴動デモ、全国各地で（文字が指で隠れている）
국가 재난 상황 발령
国家災難状況発令
これより下に掲示されていたニュースは読むのを諦めましたㅠㅜ
……期待してた程すごい情報が流れていたわけじゃなかったㅋㅋㅋ
dada78さんはたぶんヨン・サンホ監督ㅎㅎ
監督のスタジオがダダショーで78年生まれだから。
あと、安全行政部長官のイ・ドンヘ氏は映画の制作会社レッドピーターのイ・ドンハさんですね。
こういう身内感、好きです♡
今日『新 感染』を観てたら気づいた！！
— だい🐧🐟🌈Ⓓⓐⓘ (@GoodyStudy) February 13, 2021
ヨン・サンホ監督とはここからの繋がりなのねイ・ジュノク！！
ドラマ『謗法』でい～い仕事してた人！！（好き）
『客』にも出てたし、『他人は地獄だ』『麻薬王』にも出てるのね。
この方も演劇出身だ！ pic.twitter.com/18gsHVAmte
このブログへの匿名メッセージはこちらから。
お返事はTwitter上でさせていただきます。
お気軽にどうぞ～。
marshmallow-qa.com
