HIP HOP is ME!!! 펭수로 하겠습니다 日本語訳歌詞

<スポンサーリンク>

先日はペンスの音源をダウンロードしたところまでを書きましたが、現在は画面の前で一緒に歌えるようになりたいとゆっくり練習中です。
ジャイアントペンTVオープニング曲は歌えるようになったものの、コレは相当難しいですㅠㅜ
でも、ゆっくりワンフレーズずつ……
「努力は裏切らない」ってペンスも言っているのでがんばります。




ヨーデルのところでビジさんが「はんぼんど!(もう1回)」って合いの手を入れてくれてるのが好きです♡
ビビちゃんのパートもkawaii!!
歌詞を打ちながら曲を聴いていたら「ほんとだ、ラップだ~」と改めて感じられておもしろかったです。
特に、☆彡印のビビちゃんパートと、キャップのお兄さんビジさんのパートが気に入ってます。



펭수로 하겠습니다


☆彡 바닷속을 날아  빌보드로 가자
海の中飛んでこ ビルボード行こ

느낌이 달라  기분이 좋아
いつもと違って気持ちがいいんだ

작은 날개로  하늘 위를 헤엄
小さい翼で 空の上を泳ぐよ

내가 제일 최고  1위 할 거예요
僕がいちばん最高 1位取るんだよ



G.I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O
Let me introduce Myself
My name is P.E.N.G.S.O.O


남극 펭에 빼어날 수 이렇게 빼어날 수가 없수
南極のペンギンの中でも抜きんでて秀でてる こんなにすごい奴はいないぜ

나는 펭귄  황제 펭귄  펭귄 중에 캡틴 빌보드를 향해 행진
僕はペンギン 皇帝ペンギン ペンギンの中のキャプテン ビルボードに向かって行進


☆彡 くりかえし


나눌수록 곱해지는 신비한 펭수 사랑하는 맘 나눠 베푸는 땡큐
分かち合い広がる神秘なペンス 愛してる心 分かち合うBest FriendはThank you

펭귄의 날 it’s earth thang  생축it’s ya birthday
ペンギンの日はearth thang 誕おめ ya Birthday


꼴등은 없다 모두 도전하면 돼  웃음 부진 눈빛 손이 올라가면 웩
ビリッケツは無い 全部挑戦すればいい 笑みが消えない目の輝き 手が上がればweck*1


행진 행진 캡틴 펭귄  자신감 넘치는 남극의 레전드
行進 行進 キャプテン ペンギン 自信感あふれる南極のレジェンド

G.I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O
G.I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O

☆彡 くりかえし


펭수 펭수 아침에 어푸어푸  일어나자마자 마자 세수 세수
ペンス ペンス 朝にあっぷあっぷ(wake up) 起きればすぐさま 顔洗うよ

목소리 check check 엣헴 엣헴  말만 하면 터지는 펭수의 센스
声のチェックチェック エッヘムエッヘム  喋るだけで爆発するペンスのセンス

하고 싶은 일들은 세고 셌고 일단 저질러 보는 거야 do do do it
したい事は数えて すぐ しでかしてみろよ やれ!

럴수 럴수 이룰 수 있다 When I can do it than You can do it
こんな事ってあるんだ*2 君より僕ができる時


G.I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O
G.I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O

Shout out to EBS
Shout out to 남극
Shout out to 펭귄
Shout out to FEEL GHOOD *3


노력은 저기 하지 않아
努力は裏切らない




ラストのひとこと「노력은 저기 하지 않아」は正しくは「노력은 배신하지 않는다」。
以前ペンスがこの言葉を番組内で言いたかったのに咄嗟に言えなくてこういったみたいです。








このブログへの匿名メッセージはこちらから。
お返事はTwitter上でさせていただきます。
お気軽にどうぞ~。
marshmallow-qa.com

*1:ペンスのあいさつ펭-하<ペンハー>のことですね。

*2:https://www.italki.com/question/450006?hl=ja  こんな記事を見つけました。でも特に意味はないみたいでリズムに合わせるために入れたフレーズのようです。

*3:タイガーさん・ビジさん・ビビちゃん所属の会社필굿뮤직